Continuați către vest. Sunteți la 30 m de țintă.
Nu s-a mișcat.
De cealaltă parte a barierei de beton.
Anunțați când îl vedeți.
E Paul. Avem confirmarea.
Luați-l de acolo. Chemați medicii.
- Te vom lua de aici, da? - Se apropie poliția locală.
Au răspuns unui apel anonim la 911 care reclama un cadavru în zonă.
Lunetist!
Întoarceți-vă la bază.
- Și Paul? - Lăsați cadavrul. Nu-l pot identifica.
- E al patrulea agent mort în trei zile. - E Nikita. Ne atacă deja direct.
- Nu-i Nikita. - De unde știi?
Asigură-te că echipa lui Mason se întoarce.
Trimite întăriri.
Vom afla cine se ascunde în spatele morților.
Între timp, nu ne vom lăsa distrași de la operațiune.
Ține-mă la curent cu operațiunea Zetrov.
Ce naiba a fost asta?
Nu-i pasă că suntem vizați?
Amanda are multe pe cap în clipa asta.
Zău? În ultimul timp, singurul lucru de care se ocupă
e prețioasa Alexandra Udinov.
Nu-mi pasă ce vrea Amanda.
N-au decât să creadă că sunt gata să preiau Zetrov.
Nu va fi așa.
Nu vreau decât s-o iau înapoi pe mama.
Și eu vreau asta, dar, cât ești acolo,
nu pot face nimic împotriva ei sau a lui Ari.
- Deși aș vrea. - Mai am nevoie de două zile.
- Promit. - Pentru ce?
Mă voi întoarce acasă. De data asta, cu presa.
Cât timp sunt camere în jur, Semak nu va risca niciun atac.
De unde știi că mama ta va veni cu tine?
Nu știu.
Trebuie însă să încerc s-o conving, nu?
Da. Da, așa e.
Încă două zile.
E la fel de încăpățânată ca tine.
Chiar mai rău.
Sper să poți vedea imaginea de ansamblu.
Carla...
Ce se întâmplă dacă Amanda se folosește de Alex
pentru a-l doborî pe Semak și a prelua controlul companiei?
- Alex nu vrea compania. - Te cred.
De-asta o va trăda Amanda.
Va face astfel încât Ari să preia puterea,
iar ea va câștiga miliarde de dolari și n-o va opri nimeni.
- Nu se va întâmpla așa ceva. - Chiar acum se întâmplă!
Uneori ceea ce trebuie făcut vine înaintea sentimentelor personale,
pentru binele tuturor.
Sentimentele mele personale sunt bune.
Mai întâi îi protejezi pe cei dragi. Apoi vezi și de binele general.
Cred că m-am înșelat.
Clar, ești și mai încăpățânată.
Nikita, Birkhoff a găsit ceva.
Trebuie să vorbim.
E confidențial.
Carla e de partea noastră. E în regulă.
Nu-i nicio problemă. Chiar voiam să ies puțin la aer.
Ce-i?
S-au petrecut niște chestii ciudate în lumea umbrelor, zilele astea.
E vorba de niște crime în zona metropolitană.
Toate victimele au fost răpite, iar cadavrele aruncate la întâmplare.
Un criminal în serie?
Preferă victimele care lucrează pentru o anume grupare secretă.
Amanda se grăbește. Trebuie să-i luăm Divizia.
Cum stă treaba cu Nikita?
Nu înțelege. E frustrant.
Știu eu cum să rezolvăm. Spune-mi locul unde sunteți.
Îi trimit pe Roan și pe Patrick să-i facă o vizită.
Nu, ți-am spus să nu te atingi de ea.
- Ce faci cu Amanda? - Acum trebuie să-ți dau raportul?
Stăm cuminți și o lăsăm să-și joace cărțile.
Obsesia Amandei în privința Alexandrei ne va ajuta să recuperăm Divizia.
Ai încredere în mine.
Am mai găsit unul.
E Paul.
S-a deschis sezonul de vânătoare în Divizie și ucid agenții la întâmplare?
- Bine că am plecat de acolo. - Nu cred că e la întâmplare.
Mai știi acum câțiva ani, când Percy devenise paranoic cu Gogol?
Credea că Semak își creează o armată privată. Știa el ce știa...
Îmi amintesc. A creat o unitate specială Gogol.
Eu am fost desemnat să recrutez agenții.
Agenții aceștia.
Crezi că tocmai Gogol e în culise?
Nu iubitul Amandei e șeful acolo?
Relația lor e ascunsă, poate că ordinele vin direct de la Semak.
Ari se preface însă că le îndeplinește, nu?
Nu știu, dar, conform listei, pot spune cine-i următoarea țintă.
- Ghinionul lor. - Nu. Astăzi, nu.
Termină... Nu începe iar cu salvarea dușmanilor.
Am putea face o altă alianță.
Divizia se luptă acum cu noi, superiorii și cu Percy.
Cei de acolo sunt în pragul rebeliunii.
Dina!
Putem sta de vorbă?
Tragi în propria-ți mașină.
Nu erau agenți Gogol.
Era un gardian. Cred că știu și care.
NIKITA Sezonul 2 Episodul 16
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Vrem să știm ce pune Divizia la cale în privința Alexandrei Udinov.
E o greșeală. Nu sunt cine credeți voi.
Ești o agentă a Diviziei.
Nu știu ce înseamnă asta.
Nu te credem.
- Se ține tare. - Aproape că și-a scos legăturile.
- Îi dăm lui Patrick undă verde? - Da.
Ne vei spune adevărul.
A scăpat! Găsiți-o!
Se va întoarce la Divizie în maxim o oră.
Conform programului.
Cine-i următorul pe listă?
Percy răpește agenți ai Diviziei și dă vina pe Gogol?
Știi că spuneai că Divizia e în pragul rebeliunii?
Exact asta vrea Percy.
Atacurile sale au ca țintă subminarea Amandei ca lider.
Înseamnă că Percy știe secretul Amandei și al lui Ari.
Cum?
Noi ne-am dat seama fiindcă l-am văzut pe Ari la conferința de presă a lui Alex.
Dacă tu nu-ți amintești, nu înseamnă că Percy nu a scormonit.
O fi aflat din alte surse.
- Alt agent? - Caleb.
Dispozitivul de urmărire i s-a închis acum o oră, la slujbă.
Nu era pe lista pe care mi-ai dat-o.
Mă bucur că te-ai întors, Dina.
- Povestește. - Să nu pierdem vremea.
Gogol e în spatele faptelor.
Are sens...
Am găsit cartușe rusești lângă cadavre.
Locul din care am scăpat e în mijlocul zonei Bratva.
Câteva cartușe și o clădire din Brooklyn nu dovedesc nimic.
Nu putem sta cu mâinile-n sân când ne atacă.
Trebuie să le arătăm că există consecințe când ataci Divizia.
Voi pune capăt acestor atacuri, Mason. Crede-mă.
Știu deja cum să le oprim.
Cel care m-a răpit voia să știe despre Alexandra Udinov.
Voia să n-o mai ajutăm.
- Sean, ce faci...? - Nu ți-a zis Nikita? Noua gardă de corp.
- Mor de foame. - N-ai voie să fii aici.
Nu așa se vorbește cu omul care poate încasa un glonț pentru tine.
N-ai voie să fii aici. Ești din trupele SEAL.
Dacă stai pe lângă mine, cineva îți va face o poză.
- Și-ți va expune acoperirea. - Nu mai e cazul.
Mi s-a făcut deja publică identitatea.
Dar eu n-am plasă de siguranță, cum are cineva cunoscut.
Ce cauți aici, de fapt?
Dovezile implicării mamei mele alături de superiori se află undeva.
În cutia neagră. Ultima oară era...
- În casa pe care o vizităm azi. - Ce-ai în servietă?
Echipament pentru neutralizarea cutiei, dacă o găsim. E bine?
- Dacă îmi strici operațiunea... - Știu foarte bine cum stă treaba.
În primul rând, te protejez. Apoi, mă sigur că-ți iei cu tine mama.
Liniștește-te. Nu fi speriată.
De ce să fiu speriată?
Te temi că n-o vei convinge să vină cu tine.
Că nu va vedea lucrurile prin prisma ta.
O va face.
Când va vedea câte ai făcut s-o salvezi, o va face.
Știu că Percy e păpușarul și planul îi funcționează.
Agenții mei cred că trupele tale sunt de vină.
- Îmi sunt ostili. Am mâinile legate. - La fel și eu.
Nu pot aloca resursele Gogol să te ajut.
Trebuie să mă pregătesc pentru sosirea tinerei Alexandra.
- Va strica totul. - Cum a aflat de noi?
Cum crezi? Prin Carla Bennett.
Au stat împreună aproape o zi, până le-am distrus ascunzătoarea.
Habar n-am unde o fi acum.
Dacă mai trimit un agent la moarte...
Ai nevoie de cineva din afară. Un sub contractant independent
care să-l găsească pe Percy.
Am găsit-o în geanta mea. Probabil am făcut schimb din greșeală.
Scuze. Nu voiam s-o vezi.
Nu-i vorba de mine. Dacă o vedea altcineva?
Nu se știe cât de aproape ajung dușmanii.
Crezi că Divizia va găsi casa de pe plajă?
Sean Pierce a găsit-o. Amanda ne-a găsit ultima ascunzătoare.
Dacă află că ai un fiu...
Ai dreptate. Voi avea grijă.
Asta n-ar trebui să existe.
Te referi la fotografie?
Nu vreau să pățească nimic nici Max, nici Cassandra.
Am primit un semnal pe o bandă monitorizată.
Amanda vrea să-ți vorbească.
- E o capcană. - Calmează-te.
Nu ne poate depista aici.
Dă-i drumul.
Agenții mei cred că Gogol e amenințarea.
Se înșeală, dar nu vă pot spune de unde știu.
Cred că ai avut dreptate, Amanda.
Nu-i indicat să ai relații personale în afara Diviziei.
Nu-i vorba de legătura mea cu Ari. Percy trebuie oprit.
El e responsabil pentru vărsarea de sânge.
Tu ești responsabilă! Ai corupt Divizia, iar acum vrei s-o vinzi dușmanilor.
Carla... Sabia dreptății, ca de obicei.
Sunt doar dreaptă. Nu manipulez oamenii pentru propriul interes.
Manipularea oamenilor a stat la baza întregului tău program,
deși cred că i-am făcut îmbunătățiri semnificative.
Mersi că te-ai gândit la noi, dar nu. Caută-ți pe altcineva.
- Vorbeam cu Nikita. - Am vorbit cu ea.
A zis că în niciun caz nu te ajută.
Atunci, poate vrei să ajuți pe altcineva.
Nikita... Mă auzi?
- E Fletcher? - Nu, e mort. Nikita a fost acolo.
Ce-ai făcut, Amanda?
Ai adunat niște înregistrări vechi cu vocea lui Ryan?
Nu.
Când ne-am întâlnit prima oară eram în buncărul ăla din Chile.
Te-am întrebat cine ești și mi-ai spus "Nikita".
"Mi-ai dat de furcă".
Ryan...
- Ai murit. Cum...? - Și eu m-am mirat.
Pentru partea cât am fost viu. În privința morții... mă așteptam.
- Ești teafăr? Nu te-a...? - Sunt întreg.
Amanda m-a ținut în viață s-o ajut la proiectele ei speciale.
Sper că nu-i un eufemism.
Iată oferta.
Mi-l aduci pe Percy și ți-l dau pe Ryan.
- Facem târgul? - Să ți-l aducem pe Percy?
Am nevoie de el viu, să dea socoteală pentru toate crimele.
S-a făcut.
Exact cum mi-o aminteam.
Totuși, casa originală a ars din temelii.
Ce-ai simțit când ai aflat că Serghei Semak
a construit o replică identică a casei tale?
Am fost foarte emoționată.
Acum, că sunt aici, parcă simt prezența familiei mele.
De parcă mama ar fi sus, așteptându-mă.
Să mergem pe acolo.
Așa-i. Biroul tatălui meu.
Nu-i o replică identică.
Dle Pierce, parcă discutaserăm pe unde se face turul de astăzi.
- Scuze. Am o memorie groaznică. - Dacă mergeți pe holul acela,
veți ajunge la seră.
Vă mulțumim, domnule Tasarov.
Sonya, cine lucrează la cazul răpirii lui Caleb?
- Echipa mea e în așteptare. - Nimeni. Privește monitoarele.
- Amanda are o echipă specială. - Pe cine? Care echipă?
Ar trebui să vorbești cu Amanda. Am o mulțime de date de verificat.
- Ce-a durat atât? - Hard diskurile tale erau o belea.
Am văzut strângători obsedați mai bine organizați.
Geniile nu pot fi controlate.
Așadar e oficial. Lucrăm pentru Amanda.
De fapt, eu lucrez doar cu Sonya.
Nikita a vrut să pună două minți geniale la treabă, să-l găsim pe Percy.
Sonya, ți-o amintești pe Carla?
Ați încercat s-o omorâți săptămâna trecută.
Am găsit dosarul. Ce-i cu el?
Când s-a întors Nikita prima dată, înainte de venirea ta,
a răpit un anumit agent al Diviziei...
Am auzit povestea. Te-a legat cu bandă de un balansoar.
- Ba a fost un căluț de lemn. - Nu contează.
Ideea e că mi-a blocat emițătorul.
Când m-am întors, am început să lucrez la un sistem de localizare.
O modalitate de a găsi pe cineva chiar dacă are semnalul bruiat?
L-ai testat? Nu văd cum o să meargă...
Nu-ți stă în putere să te îndoiești de geniu, doar să te minunezi de el.
Tot ce trebuie să-mi spui e frecvența agentului dispărut.
Sonya, îi poți schimba frecvența mai târziu.
După ce-l scoatem din ghearele lui Percy.
- Dacă găsim agentul... - Îl găsim pe Percy.
Tu decizi.
Amanda îți folosește afecțiunea împotriva ta. N-o lăsa.
Nu mă pot gândi la pedepsirea Amandei,
când îl pot salva pe Ryan și prinde pe Percy în același timp.
Nu e vorba de pedeapsă sau răzbunare.
Serios.
În mâini potrivite, cu o conducere potrivită,
Divizia mai poate salva multe vieți.
Carla, Divizia nu e un scut. E o sabie.
Și taie absolut tot ce atinge.
După ce-o distrugem pe șefa ta, vei avea mult timp liber.
- Poate ne întâlnim să bem ceva. - Vrei să-mi dai întâlnire
- ...după ce m-ai lăsat fără serviciu? - Te-aș fi rugat și înainte,
dar chestia cu "șefa ta încearcă să mă omoare" e supărătoare.
"Nikita s-a aliat cu Amanda. Urmăresc agentul răpit de tine. Pleacă".
Suntem siguri că emițătorul lui nu transmite?
E mort de aproape o oră. Cipul e nefolositor.
De ce să riscăm? Scoateți imediat cadavrul de aici.
- L-am găsit! Iată-l! - Atât de repede?
Nu prea îmi dau seama ce s-a întâmplat.
Și de asta nu-ți iese!
Mai puțin la sex-appeal.
- Cu care faci prăpăd. - Poftim?
M-ai auzit.
E în Manhattan. În centru.
Du-te după el. Poți să-l iei.
Nu-i nimic. Ți-am adus căciulă nouă.
- Vă supărați dacă fac onorurile? - Te rog.
Salut, șefu'. Ce mai faci?
De fapt, am vrut să spun...
- Jalnic. - Abia se vindecase.
Carla, uită-te la tine.
Te aliezi cu răsculații.
- Ți-au arătat salutul secret? - Nu-i momentul să faci glume.
Nu mă pot abține. Iartă-mă. Interogatoriul. Sunt îngrozit.
- Ce vreți să știți? - Chiar nimic.
Vrem să vorbești în microfon, să arăți că ești un ostatic sănătos și fericit.
Nu sunteți curioși să aflați marele meu plan?
L-am aflat. La fel și Amanda. Știe că tu ai pus la cale atacurile.
Lucrați cu Amanda. O victorie mare pentru ea.
Mereu a suferit din cauza dezertării tale.
E un acord unic. Am făcut o excepție pentru tine.
- Tu ce părere ai? - Nu-mi place.
Dar merită ceea ce obținem.
Sunt dat la schimb? Pentru ce? Sau cine?
Ryan Fletcher.
Îmi place puștiul. Are personalitate. Dar valorează cât mine?
Cere socoteală Amandei. Mai durează?
Doar nu credeți că se va face schimbul?
Toți favoriții Amandei într-un loc, iar ea să respecte regulile?
Interesant.
Luați telefonul meu și trimiteți un mesaj lui Roan și Patrick.
Da... aduceți-i pe toți la asasinat.
Stai liniștit, Percy. Dacă lucrurile o iau razna...
o să am grijă să mori primul.
Schimbul e stabilit. Fabrica de oțel Hauppauge.
Peste trei ore.
Schimbul este o ocazie.
Nikita se așteaptă să o înșelăm. Hai să n-o dezamăgim.
Colecția de obiecte de artă a lui Semak îi va ține ocupați o vreme.
Bun. Începusem să mă plictisesc. N-am înțeles ce-i cu oul împodobit.
- Unde mergem? - La scări. Duc în aripa mamei.
- Dar gărzile... - Băieți! O protejez pe Alexandra.
Și sunt ușor iritat. Comentariul ăla grosolan
mi s-a părut a fi amenințare și v-am tăbăcit fundul.
- Ce spune? - Chiar ăsta.
Ce-a zis?
A luat-o de aici.
Percy are dreptate. Amanda te va trăda.
- La asta se pricepe cel mai bine. - De aceea nu-l vom aduce pe Percy.
- Cum? - Cel puțin nu imediat.
Michael, poți să-l ții aici? La atelierul de reparații?
Da, e bine. Voi avea sub ochi zona de schimb.
Când suntem siguri că l-au adus pe Ryan, îi eliminăm.
Minunat.
Asigurare. Niciodată nu ai suficientă împotriva Amandei.
E de la Carla. Percy va fi la fabrica de oțel Hauppauge.
Etajul de deasupra atelierului, în trei ore.
Am înțeles. Să mergem să-l luăm.
Te simți bine?
Ești gânditoare.
Nu. Sunt uimită.
De tine și de felul în care te arunci în calea pericolului,
fără să stai pe gânduri.
Cineva mi-a spus odată
că e nevoie de o singură persoană ca să se schimbe ceva.
Da...
Nikita...
Știu că noi două n-am fost de acord în toate.
Dar sper că atunci când se va sfârși,
vei înțelege care a fost poziția mea.
Înțeleg.
Ai mutat-o pe mama. Unde?
Nu, paza a verificat-o aseară înainte de culcare.
Sunt incompetenți. La fel ca florarul. Florile acelea
sunt moarte de două săptămâni.
Semak a mutat-o fără să-mi spună.
- Nu te cred. - N-aș fi riscat s-o mut pe Katya
cu toată atenția presei concentrată pe familia ta.
Înseamnă că Semak n-are încredere în tine și nu-mi mai ești de folos.
- Nu mă ajuți dacă te suspectează. - Tocmai de aceea mă suspectează.
Ai scăpat din patru atentate.
Termenul morții lui Semak trebuie devansat.
Poftim?
Trebuie să scăpăm de el înainte să ne omoare pe amândoi.
Dacă nu cumva crezi că se va da deoparte,
îți va înmâna cheile regatului și pe mama ta.
- Tu ai deja un plan. - Semak va avea un accident fatal.
Sau așa îl va vedea toată lumea.
Vor apărea ipoteze, iar omorul va pica pe un serviciu de informații străin.
- Care? - Nu contează.
Am o cârtiță infiltrată acolo, care așteaptă să fie activată.
Se pare că e momentul potrivit.
Hai să mergem.
Ce naiba ai făcut? Nu terminasem.
Chiar crezi că-ți va spune unde este? Am copiat hard diskul lui Ari.
Vrem răspunsuri, le luăm singuri.
Nu pot să cred că locul ăsta există pe hartă.
Au venit.
Spune-i că întâi vrei să-l vezi pe Percy.
- Unde-i Ryan? - Unde-i Percy?
Am crezut că Percy trebuia să fie la atelierul de reparații.
Probabil că Nikki s-a răzgândit.
Nu-i acolo.
Trebuie să se fi cerut reluare.
- Fiindcă o luăm de la capăt. - Birkhoff...
Nikki a știut că ești coruptă de când a început Percy să omoare agenți.
Faci o greșeală.
Nu, tu ai făcut o greșeală.
Crezi că l-am urmărit pe agentul mort până la Percy?
Nu există niciun sistem de localizare. Am urmărit mesajul tău.
Tu ne-ai dat locația.
A fost ideea lui Nikki. Elevul devine maestru.
A mers atât de bine încât te-am lăsat s-o faci din nou.
Roan crede că Percy e la etajul de sus,
iar noi vrem să se ducă exact acolo.
Pentru că acolo va fi omul Amandei.
Agent Wyatt, ești pe poziție?
Totul e aranjat.
Cum s-au adunat toți, lansezi proiectilul.
Nu poți face asta. N-o poți lăsa pe Amanda să învingă.
Nu m-ai auzit? Suntem mai șmecheri decât ea.
Voi nu veți câștiga.
Dar știi ce mă enervează cu adevărat?
După ce se termină totul, ea o să te ierte.
Asta-i caracteristica ei. Nu contează de câte ori o dezamăgesc
cei pe care-i iubește, ea tot face ce-i corect.
Pentru că e singurul lucru pe care știe cum să-l facă.
Întoarce-te și pune mâinile pe cap înainte să trag în rotule.
Nu mă auzi?
Împușcă-mă.
- Oprește-te. - Am lucrat cu mulți criminali.
Am lucrat cu condamnați la moarte. Mai ții minte?
Nu ești făcut pentru așa ceva.
Oprește-te. Carla, oprește-te!
Îmi pare rău.
Birkhoff, sunt în mișcare. Recepționezi?
Birkhoff?
Birkhoff!
Îmi pare rău. Gata, gata, scuze.
- Mason, tu ești? - Îl avem pe Percy.
Fletch trăiește!
Contact nereușit. Țintele sunt în viață.
- Sunt în viață! - Deschideți focul asupra tuturor.
Carla s-a înșelat. Percy nu-i aici.
Sunt în fabrică. Haidem.
Stai pe loc!
Știi că Amanda a sunat-o pe Nikita
- ...și a trimis-o după mine? - Gura!
- O are pe apelare rapidă. - Am spus să taci.
Ți s-a ordonat să mă ucizi, așa-i?
Probabil că te întrebi, ca și mine,
de unde primește Amanda ordine.
Imediat ce mă întorc, îți garantez
că nu vor exista dubii în privința autorității.
Iar tu vei fi răsplătit.
Isteț băiat. Are viitor.
Birkhoff!
- Carla! Carla. - Nikita.
Stai liniștită. Am chemat un medic
- ...în care avem încredere. - Îmi pare rău.
- Carla, nu, te rog.
Eu și Percy am făcut o înțelegere.
Am făcut o înțelegere să salvăm Divizia.
S-o facem bună.
Așa cum trebuia să fie.
Așa cum știu că poate fi.
Știu că poate fi.
Deoarece te-a creat pe tine.
Te-a creat pe tine!
Carla...
Aranjăm o altă casă conspirativă.
Poți sta liniștit până trece totul.
Crezi că o să treacă vreodată?
Trebuie.
Nu știu ce s-a întâmplat, Nik.
I-am spus să se oprească. N-a vrut.
Arma s-a descărcat pur și simplu.
Ea știa ce face.
Ai priceput?
Știa.
Da...
Nu văd decât informații despre rotația gărzilor, nimic despre mama.
Ce-i cu fișierul acela? E singurul actualizat de curând.
E un dosar de personal
al unui agent sub acoperire cu numele de cod "Ohotnik".
- Înseamnă vânător. - Drăguț. Unde e sub acoperire?
MI-6. Serviciile secrete britanice.
Ari spunea că are pe cineva într-o agenție străină.
- Cineva care-l va ucide pe Semak. - Cine este?
O cunoaștem. E Cassandra.
Nikita.
Ai avut dreptate.
E prea periculos s-o păstrez.
Nu se știe niciodată cât de aproape vor ajunge dușmanii.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com